Literatura húngara

Monument
Originally uploaded by ribizlifozelek

El español medio sabe mucho de Hungría. Saben que allá siempre hace frío. Algunos consideran como una ofensa personal las temperaturas estivales de Hungría. Saben que Hungría es el país de los futbolistas famosos. Es la tierra de Puskás, Kocsis y Kubala. Es bien sabido que todos los húngaros están enamorados del futbol. Yo soy un deshecho genético. No me importa el futbol. Otro hecho conocido que el Cardinal Mindszenty fue perseguido por los comunistas que le encarcelaron y torturaron. Menos conocido que hubo períodos cuando estuvo encarcelado con su cocinero y secretario en una celda de tres dormitorios para que pueda seguir trabajando. Todos los húngaros son gitanos con la pandereta y con el oso. Bueno, algunos no tienen oso, pero pandereta seguro. Los húngaros comen paprika que es archipicante. El paprika húngaro es más peligroso que la sangre del Alien. El húngaro medio desayuna gulas con paprika.
De la literatura húngara se sabe todavía menos. Hasta hace poco salvo László Passuth y Lajos Zilahy había pocos autores húngaros traducidos al español.
Desde hace unos años se traduce cada vez más. Estas ya son traducciones excelentes y obras importantes y buenas. Lo que pasa es que hay pocos recursos informáticos. En la Red practicamente hay una sola página buena sobre Hungría en español y en catalán. (Existen algunas páginas dedicadas al turismo, pero estas páginas sirven para saber el precio de un billete de metro.) La Literatura húngara es una buena página web. Es moderna, no tiene animaciones, animalitos graciosillos, imágenes y películas vibrantes que hacen colapsar cualquier ordenador. Es para leer, buscar y cotillar. Es tan informativo que uno de los artículos ha sido enteramente aprovechado por una revista. La revista ha bajado hasta las fotos del artículo original, se les ha escapado un solo detalle: pedir permiso y negociar sobre los derechos del autor.
En fin, es una página buena, pero necesita más visitantes...

Literatura Húngara

Monument
Originally uploaded by ribizlifozelek

Magyarországról a spanyolok rengeteget tudnak. Tudják, hogy itt mindig hideg van. Mindig. Nyáron is. Ha esetleg nyáron nem lenne hideg, sokan megsértődnek. Tudják, itt nagy focisták élnek. Kocsis. Kubala. Puskás. (Genetikailag én selejtes magyar vagyok, NEM ÉRDEKEL A FOCI.) Tudják, hogy Mindszentyt üldözték a gaz kommunisták és börtönbe is zárták. Meg szoktak lepődni, hogy - néha - a szakácsát és titkárát is mellé zárták, hogy tudjon dolgozni. Sejtik, Magyarországon mindenki cigány. (A spanyolországi cigányság egy csoportját nevezi magát húngaro cigánynak.) Közismert továbbá, hogy az emberek olyan csípős dolgokat esznek, hogy az étel átmarja magát a kanálon. A padlón. A magyar paprikához képest az Alien vére tiszta forrásvíz. A konyha jó, a magyarok gulyást esznek reggelire. Általában a spanyolok gulyás alatt sokszor pörköltet értenek. Az idősebbek olvashattak Zilahy Lajost.
Az átkosban meglepően sok mindent fordítottak le spanyolra, nagyrészt meglepően rosszul. Spanyolországba ezek a művek véletlenül se jutottak el, azt hiszem, jórészt a kubai testvéreknek készültek. Franco pedig amúgy se szerette a kommunistákat. Pár meglepő dolog azonban létezik spanyolul. Máig nem értem hogyan, miért lett lefordítva spanyolra a Darabbér 1981-ben. (Editorial Montesinos, ford: Kovacsics Ádám. Ha valaki elolvasná a Darabbér online olvasható.)
Pár éve rengeteg nagyon jó dolgot lefordítottak spanyolra, katalánra. Ettől persze az átlagember nem tud sokkal többet rólunk. Az internethasználók fórumbejegyzései jórészt egymás féligazságait szaporították. Van pár turisztikai oldal, amiből meg lehet tudni, mennyi a buszjegy, illetve, hogy mi a somlói, de sokkal többet nem lehet várni tőlük.
Nemrégiben csináltak egy nagyon jó kis kétnyelvű (spanyol-katalán) oldalt Literatúra Húngara a címe. (Itt olvasható.) Úgy néz ki, ahogy egy weblapnak ki kell néznie. Nincsenek táncoló macis animációk, órákon át letöltődő, majd meghaló flesh-ek, erőforrásevő filmek. Tartalom van. Fotók vannak, a lap színes, jó nézni, jó olvasni. Igazából ez egy online magyar irodalmi folyóirat. Rovatokkal, interjúkkal, kis szinesekkel, leírásokkal. Még egy - spanyolul vagy katalánul tudó - magyar is találhat benn érdekességeket. Érdemes végignézni, mi mindent fordítottak le a kortárs magyar irodalomból spanyolra és katalánra. Szóval, kellemes, informatív olvasnivaló. Annyira jó, hogy egy spanyol kávéházakról szóló újság az egyik cikket egy az egyben átvette, leközölte, csak erről az LHO-nak elfelejtett szólni.
Szóval, már csak olvasni kellene, nemcsak lopni.
Tessék népszerűsíteni.