Szókincsváltozás

- Ideje, hogy anyanyelvi környezetben frissíts fel a nyelvtudásodat - írta Á, miután megbeszéltük, hogy a “tő” egyes áruházakban újabban azt jelenti, egy “szál”. Ekkor úgy éreztem magam, mint P.

P-ék a második világháború környékén emigráltak. Meg se álltak Dél-Amerikáig, ahol megházasodtak. Ott éltek, éldegéltek, aztán megszületett a lányuk, É. É tökéletesen megtanult magyarul és az Egyesült Államokba költözött. Ott élt és éldegélt.

Fiatalon elolvasta azokat a magyar klasszikusokat, akiket a szülei szerettek.

Egyszer járt Magyarországon. Jól érezte magát.

Idővel hozzáment egy amerikaihoz, aki amerikai állampolgárként Mexikóban szültett. Együtt sose jártak Magyarországon.

Telt múlt az idő.
Megszületett a gyerekük.

C hatéves korára tökéletesen beszélt magyarul, meg még három másik nyelven. Anyja kedvenc magyar meséit is olvasgatta neki. Valamiért viszont mindig felkaptuk a fejünket, amikor megszólalt.

Mindketten tökéletesen beszéltek magyarul. Tökéletesen ragoztak mindent.

Viszont úgy, beszéltek, úgy ragoztak, úgy hangsúlyoztak, mint egy harmincasévekbeli magyar film szereplői.


Ezt érzem néha én is, amikor megnyitok egy hírportált. A ragozás nem változik, az ikes igék köszönik, ők már régóta haldokolnak, a “mindent különírok, amit egybe kéne” betegséget én is elkaptam, a haglejtés és a szókincs változásai viszont időnként meglepnek.

Ránéztem egy hírportálra és kiírtam azokat a szavakat, amik nem léteztek pár éve. A legtöbbet értettem, de egy részüket valószínűleg akkor se tudnám, ha minden reggel a Ruswurmban krémeseznék.

unortodox
dubajozik
villant
eszo
gerillakertészet
fenntarthatóság
portfoliózni
celeb
multimodális csomópont

Lehet, ezentúl újságolvasás mellett szótározással fogom kezdeni a napot.

Yoda és a választékos szóhasználat

A nap utolsó sétájára este tíz körül kerül sor. Ilyenkor nézzük meg a kivilágított rénszarvasokat, karácsonyi dekorációkat, Halloween tököket vagy csak azt, melyik szomszéd néz tévét is ki az, aki alszik. Általában itt tíz óra fele mindenki alszik.

Nem pontban tízkor indulunk el, lehet öt perccel korábban vagy hússzal később. A Mester azonban figyel, várja az alkalmat.

Egy időben csak annyit mondtunk egymásnak, mikor menjünk sétálni? Ezt Yoda pillanatok alatt megtanulta, csakúgy, mint a kutya szó különböző jelentéseit. Ha kimondjuk a menjünk szót, Yoda felpattan, megrázza magát, nyújtózik és nézni kezd minket: itt az ideje indulni.

Ezért leszoktunk a menjnünk használatáról. Tíz fele összenéztünk és azt mondtuk egymásnak, na?

Na, ez se tartott sokáig. A na ráadásul nagyon felszólítómódnak hangzik és ha azt mondjuk na, Yoda lassan már a pórázt is cselcsatolja, annyira készen áll az indulásra.

Bevezettük a mászkáljunk kifejezést.
Tegnap estig jó volt.

Mikor mászkáljunk? - néztünk össze, mire Yoda rakétaként kipattant takarója alól, megrázta magát, csilingeltek bilétái és a Mester szétvetett lábakkal megállt előttünk és azt mondta:

- Akkor séta?

Yoda szókincse

Yoda nem lebecsülendő intellektuális képességekről tesz tanubizonyságot. Magyar szókincse folyamatosan bővül, igaz, rengeteget beszélgetünk és ilyenkor rengeteg minden ragad rá. Az is igaz, hogy Yoda mester rengeteget tanul egyedül is. Olvasgat, jegyzetel, gyakorol.



Az alapszókincs meglehetősen tág. Természetesen benne van az "ül" és a "fekszik" szó, mert hát ez a szocializáció alapfeltétele. Ugyancsak a társadalmi érintkezést könnyíti meg a "pacsi" szó. A kézfogás ősi üdvözlési gesztus. Ugyanakkor a "pacsi" az öltözéskor is fontos. A szolgák (mi) így kérjük meg az uraságot, hogy bújjon bele a ruha ujjába.



A "másik láb" utasítás is az öltözködéshez kapcsolódik. Ilyenkor kell megemelni a másik mellső lábacskát, hogy a szolgák becsúsztathassák a dzsekibe.

A "fordul" szónak nincs sok gyakorlati jelentősége, inkább csak egy közbülső állomás az elképesztő fontossággal bíró hasvakarás fele.

Természetesen kihagyhatatlan a "gyere" utasítás. Ilyenkor fog történni valami pozitív. További alapige a "menjünk" illetve a "megy" szó többi ragozott alakja. Teljesen egyértelmű, hogy ilyenkor megyünk járőrbe (sétálni). Amint kiejtjük e szót, Yoda azonnal figyel, talpra ugrik és készülődik.



Ha kocsival megyunk, az ajtó kinyitása után, a személyzet felszereli a pokrócot az ülésre, ezt követően hangzik el a "beszállhatsz". Ha kiszálláskor még valamit tenni kell, például megkeresni a sapkát, elhangzik a "várj" kifejezés. És Yoda vár.

A mindennapi élet elengedhetetlen kelléke még az "együnk". Talán ez a legfontosabb elsajátított kifejezés. Amint egy hosszú délelőtt végén felsóhajtok, "na, együnk valamit", azonnal vége a délelőtti szunyókálásnak. Harapunk valami és utána kezdődhet a délutáni szieszta.

BD

It's my fault...
Originally uploaded by ribizlifozelek

Yodának új kódneve van. BD. Azaz Büdös Dög.

Yoda ugyanis tanulékony állat, egy csomó szót tud már. Ezek közül kiemelkedik a megy ige összes ragozott alakja. Tudja, hogyha ez a szó elhangzik, általában megyünk valahova.

Azt is megtanulta, ha olyasmiket mondunk, hogy a kutya, akkor számára valami rossz jön.

1. Meg kell fürdetni a kutyát.
2. Mossuk meg a kutya fogát.
3. Mikor kell oltani vinni a kutyát?
4. A kutyára rá kell adni a kabátot.

Tehát, amint meghallja ezt a szót, tudja, róla van szó, méghozzá nem túl kellemes értelemben. Ilyenkor menekül.

Ezentúl a BD fogja helyettesíteni a kutyát.

BD reggel úgy gondolta, hiába van szombat, rengeteget aludtunk, ideje, hogy fejlesszük a szókincsét és kimondjuk a varázsszót: menjünk. Ilyenkor megáll az ágy mellet, természetesen a parkettán és megrázza magát.

Fülei kilengenek és a karikásostorhoz hasonlóan túllépik a hangsebességet és csattognak. Lábai lelkesen szteppelnek a padlón, miközben körme csikorognak a parkettán. Nyakában pedig csilingelnek ékszerei. Aztán elégedetten ránknéz és várja a bűvös szót:

- Menjünk!