Váci múmiagondolatok

Megjegyzés: Ribizli most ugrál az idősíkok és térbeli síkok között mint egy modern szerző. Utazás közben Ribizli nem írt meg mindent Magyaroszágon és Erdélyben, úgyhogy hol erről ír, hol arról, ami az eszébe jut.

Sok éve tervezem a váci múmiák meglátogatását: valahogy kimaradtak.

Szerencsésebb helyeken sok levéltárazással meg lehet találni a százötven-kétszázötven éve elhunyak leszármazottait. Kiváncsi vagyok, hogy végeztek-e ilyen kutatásokat és ha igen, bemutatták-e a leszármazottakat köbükinek.

A kiállítás tetszett, bár az én filosz lelkem minden feliratot lefordított volna, még a magyart is magyarra, magyarázatokkal, elvégre a "valóban Szűz Virágh" kifejezés (lásd lenti fotó) érdekes értelmezési problémákat vethet fel. Illetve, honnan tudják?

A felirat megható és hozzáértők rengeteg érdekességet mondhatnának róla (és gondolom a többiről is, ami nincs kiállítva): a nyggszik szó az sajtóhiba ("jól van az úgy, úgyse fogják sokan olvasni...") vagy ez egy bevett kifejezés vagy rövidítés volt? És miért két g? És miért Menynek országában? Mert akkor így írták vagy mert a koporsókészítő álneve Fülig Jimmy volt? 

Tudom, én filosz beállítottságú vagyok, de talán másokat is érdekelnének ezek a kérdések és sokkal izgalmasabb így -szerintem- nyelvtörténetet magyarázni, mintsem elmondani, hogy volt egy nyelvújítás amikor újra kitalálták a magyart.

Akkor össze lehetne nézni ezt a -azt hiszem- nyelvújítás előtt szöveget egy magyar klasszikussal: "Már hogy a szoros hitel felállítása s ehhez szükségképp megkívántató aviticitas eltörlése által mindenki nyer, az a mondottakbúl, úgy hiszem, már némileg kiviláglik, s a mondottakbúl, remélem, tökéletes világosságra derülend." 

Érdekes lenne megnézni, hogy mit értünk meg jobban? Széchenyi 1831-es Stádiumából egy vaktában kiragadott részletet vagy egy annál pár évtezeddel korábbi szöveget?

Aztán megláttam a kiállítás talán legjobb részét. 

A cipőket és a ruhákat.

Ezért jöttem.

Milyen jól néznek már ki ezek a cipők?

Én a szuvenírboltban árulnám a modern verzióját ezeknek és tényleg lehetne mondani rájuk, hogy "örök darab".