Kalauz a villamoson

Trax Trolley Sq Station
Originally uploaded by ribizlifozelek

Reggel csodálkozva láttuk, hogy a villamosmegállóval szembeni bolt parkolójában több rendőrautó parkol. Gyorsan körülnéztünk, lelőttek-e valakit, de senki sem evezett angyalszárnyait lebegtetve felfele. (Lefele sem.)
Láttuk utóbb, hogy a rendőrök az érkező villamosról szállnak le. Ők voltak az ellenőrök. Sajátságos módon dolgoztak, a leszállított embereknek szóltak, maradjanak ott, ahol vannak, majd elmentek a peron végébe és onnan visszafele haladva szépen végigbüntették a pár leszállított embert.
Az volt a legfurcsább, hogy ezek az emberek békésen álldogálltak, nem vegyültek el a leszálló tömegben, nem szálltak fel a másik irányba menő villamosra, hanem bevárták a zsandárokat, megadták adataikat, végighallgatták a rendőrök magyarázatát: ha öt napon belül bemutatják a bérletet, elejtik a büntetést, ha fel akarnak lebbezni, akkor ennyi időn belül megtehetik.
Nem tudtuk mire vélni azt, hogy az emberek békésen várták az ellenőrt, hogy megadhassák adataikat. Nem hittem, hogy ennyire túltengene bennük az állampolgári öntudat. Igaz, a rendőrök elkepesztően modern csizmákban, lampaszos nadrágokban feszítettek, oldalukon Colt (vagy 38-as Special?) himbálódzott. A valódi meggyőzést azonban egy, az összes amerikai kreszkönyv által súlykolt mondat jelentette: a menekülés a rendőr elől börtönnel büntetendő cselekmény. Pár dollárért meg senki sem kockáztat meg egy bűncselekményt. Vagy azt, hogy egy ideges rendőr összetévessze egy drogfutárral

Balkezes a kutyánk!

Useful books
Originally uploaded by ribizlifozelek

Yoda rengeteg mindent tanul. Az olvasással, írással még vannak apróbb zökkenők, de azért ez is alakul lassanként.
Legutoljára azt tanulta meg, ha egyik kezünkbe eldugunk valami finomat, kiválassza, merre is van a csemege. Leül, szaglász és a mancsát a megfelelő kézre teszi. Észrevettük, hogy ilyenkor majdnem mindig a bal tappancsát emeli fel. Azt is megfigyeltük, hogy autóban a tőle balra ülő vállára szereti hajtani a fejét.
Rájöttünk, baltappancsos a kutyánk!

Baszk fokhagymaleves

Roasted garlic soup
Originally uploaded by ribizlifozelek

A baszkok nyakas emberek. Ott ülnek saját kultúrájukkal, senki által nem értett nyelvükkel a hegyeik között és Julius Caesar óta nem hajlandók asszimilálódni. Mások szerint már az ibéreket is elküldték a fenébe, amikor arról beszéltek volna, hogy Spanyolország egy és oszthatatlan. Ha akkor nem is biztosan így hangzott el, azóta a baszkok ezt mindenkinek az orra alá dörgölik. Nem csoda, ha a központi hatalom évszázadok óta gyűlöli és mindennek rossznak elmondja őket. A 11. században egy, a pápa által jegyzett zarándokkalauz megemlíti, hogy a baszkok gonoszsággal teli, sötét színû, galád kinézetû, züllött, perverz, álnok, hűtlen és hamis, kéjenc, részeges, mindenféle erõszakossághoz értõ, kegyetlen, vad, gonosz és kárhozott, irgalmatlan, zord, elvetemült és kötekedõ, erkölcstelen, minden bűnben és rosszban járatos, galádságban jártas egyének. Pár évszázaddal később ehhez hozzátették, hogy állandóan fokhagymát zabálnak és ettől bűzlenek.
Ezek után egy baszk fokhagymaleves csak jó lehet.
A viszonylag nagy szeletekre vágott legalább fél fejnyi fokhagymát kevés olajon meg kell pirítani. Meg kell úsztani egy csészényi húslevesben és szétnyomkodni. Ha ez megtörtént, még három csészényi húslevest kell hozzáönteni. A végén bele lehet hajítani egy csilipaprikát. A leves egy kis olajon pirított, kockákra vágott kenyérrel tartalmasabbá tehető.
A leves nagyon finom és tényleg iszonyúan büdös.

Megint Trolley Square

Trolley Sq
Originally uploaded by ribizlifozelek

A Trolley Square nem egy szerencsés hely. Reggel, amikor elindultunk, láttuk, hogy egy nagy tűzoltóautó áll keresztbe az úton, lezárva mind a hat sávot. Nsm volt sok rendőr, ebből gondoltuk, nem volt újabb lövöldözés a bevásárlóközpontban és újabb drogfutár sem kapkodta be a véletlenül arrajáró golyókat.
Hamarosan mentők is érkeztek, de nem mentek közlebb. Mivel Yoda is kíváncsi volt, nagyíven körbejártuk a területet. A környező mellékutcák közül is lezártak néhányat. Igazából annyi történt, hogy a markolókezelő egy nagyobb betontömbbel együtt kiemelt egy gázvezetéket is.
Erre jöttek a tűzoltók és lezártak mindent, aztán jöttek a rendőrök és elkergettek mindenkit, végül jöttek a mentők, hogy összeszedjenek minden esetleges hullát vagy darabot.
A gázszag nagyon erős volt, úgyhogy kerültünk még egyet az állattal, biztos, ami biztos. Lehet, nem kellene a Trolley Square fele annyit járni...

Literatura húngara

Monument
Originally uploaded by ribizlifozelek

El español medio sabe mucho de Hungría. Saben que allá siempre hace frío. Algunos consideran como una ofensa personal las temperaturas estivales de Hungría. Saben que Hungría es el país de los futbolistas famosos. Es la tierra de Puskás, Kocsis y Kubala. Es bien sabido que todos los húngaros están enamorados del futbol. Yo soy un deshecho genético. No me importa el futbol. Otro hecho conocido que el Cardinal Mindszenty fue perseguido por los comunistas que le encarcelaron y torturaron. Menos conocido que hubo períodos cuando estuvo encarcelado con su cocinero y secretario en una celda de tres dormitorios para que pueda seguir trabajando. Todos los húngaros son gitanos con la pandereta y con el oso. Bueno, algunos no tienen oso, pero pandereta seguro. Los húngaros comen paprika que es archipicante. El paprika húngaro es más peligroso que la sangre del Alien. El húngaro medio desayuna gulas con paprika.
De la literatura húngara se sabe todavía menos. Hasta hace poco salvo László Passuth y Lajos Zilahy había pocos autores húngaros traducidos al español.
Desde hace unos años se traduce cada vez más. Estas ya son traducciones excelentes y obras importantes y buenas. Lo que pasa es que hay pocos recursos informáticos. En la Red practicamente hay una sola página buena sobre Hungría en español y en catalán. (Existen algunas páginas dedicadas al turismo, pero estas páginas sirven para saber el precio de un billete de metro.) La Literatura húngara es una buena página web. Es moderna, no tiene animaciones, animalitos graciosillos, imágenes y películas vibrantes que hacen colapsar cualquier ordenador. Es para leer, buscar y cotillar. Es tan informativo que uno de los artículos ha sido enteramente aprovechado por una revista. La revista ha bajado hasta las fotos del artículo original, se les ha escapado un solo detalle: pedir permiso y negociar sobre los derechos del autor.
En fin, es una página buena, pero necesita más visitantes...

Literatura Húngara

Monument
Originally uploaded by ribizlifozelek

Magyarországról a spanyolok rengeteget tudnak. Tudják, hogy itt mindig hideg van. Mindig. Nyáron is. Ha esetleg nyáron nem lenne hideg, sokan megsértődnek. Tudják, itt nagy focisták élnek. Kocsis. Kubala. Puskás. (Genetikailag én selejtes magyar vagyok, NEM ÉRDEKEL A FOCI.) Tudják, hogy Mindszentyt üldözték a gaz kommunisták és börtönbe is zárták. Meg szoktak lepődni, hogy - néha - a szakácsát és titkárát is mellé zárták, hogy tudjon dolgozni. Sejtik, Magyarországon mindenki cigány. (A spanyolországi cigányság egy csoportját nevezi magát húngaro cigánynak.) Közismert továbbá, hogy az emberek olyan csípős dolgokat esznek, hogy az étel átmarja magát a kanálon. A padlón. A magyar paprikához képest az Alien vére tiszta forrásvíz. A konyha jó, a magyarok gulyást esznek reggelire. Általában a spanyolok gulyás alatt sokszor pörköltet értenek. Az idősebbek olvashattak Zilahy Lajost.
Az átkosban meglepően sok mindent fordítottak le spanyolra, nagyrészt meglepően rosszul. Spanyolországba ezek a művek véletlenül se jutottak el, azt hiszem, jórészt a kubai testvéreknek készültek. Franco pedig amúgy se szerette a kommunistákat. Pár meglepő dolog azonban létezik spanyolul. Máig nem értem hogyan, miért lett lefordítva spanyolra a Darabbér 1981-ben. (Editorial Montesinos, ford: Kovacsics Ádám. Ha valaki elolvasná a Darabbér online olvasható.)
Pár éve rengeteg nagyon jó dolgot lefordítottak spanyolra, katalánra. Ettől persze az átlagember nem tud sokkal többet rólunk. Az internethasználók fórumbejegyzései jórészt egymás féligazságait szaporították. Van pár turisztikai oldal, amiből meg lehet tudni, mennyi a buszjegy, illetve, hogy mi a somlói, de sokkal többet nem lehet várni tőlük.
Nemrégiben csináltak egy nagyon jó kis kétnyelvű (spanyol-katalán) oldalt Literatúra Húngara a címe. (Itt olvasható.) Úgy néz ki, ahogy egy weblapnak ki kell néznie. Nincsenek táncoló macis animációk, órákon át letöltődő, majd meghaló flesh-ek, erőforrásevő filmek. Tartalom van. Fotók vannak, a lap színes, jó nézni, jó olvasni. Igazából ez egy online magyar irodalmi folyóirat. Rovatokkal, interjúkkal, kis szinesekkel, leírásokkal. Még egy - spanyolul vagy katalánul tudó - magyar is találhat benn érdekességeket. Érdemes végignézni, mi mindent fordítottak le a kortárs magyar irodalomból spanyolra és katalánra. Szóval, kellemes, informatív olvasnivaló. Annyira jó, hogy egy spanyol kávéházakról szóló újság az egyik cikket egy az egyben átvette, leközölte, csak erről az LHO-nak elfelejtett szólni.
Szóval, már csak olvasni kellene, nemcsak lopni.
Tessék népszerűsíteni.

Jön a csomag!

Dobozok
Originally uploaded by ribizlifozelek

Délután kisétáltam Yodával, hadd lásson még egy kis havat az állat, elvégre nem látott idén még eleget. Yoda nem a havat nézte, hanem köszönt a cicájának, aztán elindult meglátogatni fa barátait.
Az utcában ekkor jött egy nagy barna UPS teherautó. Nem nagyon törődtünk vele, ám mellettünk egyszerre lassított. Felismertem a sofőrt, akit Yoda mindig meg akar enni desszertnek. Legnagyobb csodálkozásomra a teherautó lelassított mellettünk.
- Jött csomagunk! - szólt a csomagkihordó fickó.
Yoda most csak meg akarta szaglászni az embert, de jobb a békesség elven inkább távol tartottam ezektől a gyanús, rövidnadrágos fickóktól. Yoda azonban csak akkor lát valakiben veszélyt, ha a lakáshoz közeledik, egyébként az idegenek közömbösek számára.
A teherautó nyomában hazaloholtunk. A fickó még az utcán elővette a csomagot, ideadta és ment. Szerintem aggaszó, ha a csomegember így ismer minket. Jöt a minap visszaüldött étkészlet helyett a pótlás.
Ha meg bejön, Yoda is tudja, mit kell tenjen: két lábon jött a desszert.