Autentikus gaucho a patagón pampán

Argentin hetet tartunk, argentin ételeket eszünk és néha Argentínáról szóló műsorokat nézünk.

Megnéztük példul Anthony Bourdain-nek kirándulását a Pampára, ahol valódi gauchókkal kergetett vadnyulat és ahol a gauchók este helyi nyelven (native tongue) énekeltek a házban a nyílt tűznél.

Ismerős volt a rigmus.

- Figyeljetek! - mondtam.

- Nem értjük - felelték.

Valahonnan mályről, a műltból pentaton dallamok nyúltak utánam.

Fordítani kezdtem ősmagyarról - amikor még sokkal több ikes ige létezett - magyarra:

Részeg vagyok rózsám, mint a csap,
Nem aludtam három éjjel, három nap.
Hazamenni sej, de nem tudom,
Hajnalig rózsám nálad maradom,
Hazamenni sej, de nem tudom,
Hajnalig rózsám rajtad maradom.

Vécé kilátással

Sétáltunk a Dunaparton. Esteledett. A Parlament úszott a hullámokon és uralta a Dunát.

Néztük az épületet és észrevettük, hogy vele szemben áll Budán a világ legszebb kilátással rendelkező TOI-TOI vécéje.

Remélem, szorgo kezek vágtak ré ablakot is, hogy lehessen belőle politikusainkra kikacsintani, miközben szólít a természet.

Kép szöveg nélkül - Semmi sem tökéletes

Hát, sajnos nem tökéletes a dolog...

Intermezzo - Olivaolaj

Ültünk V-vel egy étteremben. V a salátáját nézte.

- Ezen nincs olaj.

- Nincs - bólintottam.

V összeszedte magyar szókincsét és a poncérhez fordult:

- Olivaolaj kerem - mondta elfogadható magyar kiejtéssel.

- Tessék?

- Olivaolaj.

- Hogy? - V artikulálni kezdett.

- Olivaolaj.

- Mi?

- Olivaolaj.

- Nem értem.

- Olivaolaj - V kezdett kétségbeesni.

- Nem értem.

- Olive oil please - adta meg magát V a magyar nyelvnek.

- Ja, olivaolaj! - mondta a pincér és V úgy döntött, ideje elbújdosni.

Bookline

Some books
Originally uploaded by ribizlifozelek

Közeledik a karácsony. Nyáron előrelátóan sok-sok ajándékot helyeztem el rokonoknál, barátoknál, hogy majd az ünnepek előtt átadják őket egymásnak. Ajándékhegyek várják otthon gondatlanul felcimkézve, hogy eljussanak valakihez, aki esetleg nem a címzett.

Természetesen az augusztusi karácsonyi ajándékvásárlás elképesztően intenzív agytevékenységet kíván tőlem. Nem beszélve a májusban beszerzett ajándékokról.

Idén összeszedtem a bátorságomat és kipróbáltam a bookline-t. A bookline egy online magyar könyvesbolthálózat.

Nagyon szeretem a könyveket és nagyon szeretek könyveket ajándékozni. A csokoládét is szeretem és csokoládét is szeretek ajándékozni. Könyvet azonban egyszerűbb. (Azért lesz, aki finom belga csokit kap, M-nek hála. De nem lövöm le a poént.)

Eleinte féltem a bookline-tól.
A cég azonban meglepően jól működött.
A kezelőfelület lehetne minimalistább, utálom a csicsákat, háttérben felvillanó karácsonyi cukorkákat: a vásárlás komoly dolog, ne vonják el hülyeségekkel a figyelmemet.

A vásárlás könnyű volt. A regisztráció viszonylag egyszerű.

A könyvet utána a cég postázza vagy fel lehet venni valamelyik boltjukban.
Külön örültem annak, hogy a postázáshoz a bookline nem a lassan Szarkává alakuló Hollót, a Magyar Postát használja. A könyveket személyes átvétel esetén futár viszi ki. Bizonyos értékhatár alatt ez pénzbe kerül (700 Ft), de ez elviselhető és sokkal olcsóbb és egyszerűbb, mint utóbb a postásokon keresni a csomagot.

Itt találtam az egyetlen komoly hiányosságot a bookline-nál. A hiba bosszantó, de nem vészes. Az Amazon, az Alibris és az általunk használt rengeteg egyéb amerikai online bolt élesen megkülönbözteti a számlázási címet és a kiszállítási címet.

A számlázási cím azé, aki fizet.
A kiszállítási cím azé, aki kapja a cuccot.

Az Amazon, az Alibris és a többiek mindig rákérdeznek: ide akarod kivitetni a cuccot?
A bookline ilyet nem csinál. Viszi a könyvet az első megadott címre kérdés nélkül.
Elismerem, ez az én egyéni hülyeségem - azt hiszem, az oldal felhasználóbarát, pedig nem az.

Az egyéni hülyeségemen túl azonban van még egy kisebb hiba benne. Miután rossz címre ment a második rendelés, nem estem kétségbe, szépen megkértem a megajándékozottat, ugyan, szedje már fel az ajándékát itt és itt.
Utána átírtam a címemet a következő kiszállítandó személy lakcímére. (Ekkor látszott, mégis ismeri a cég számlázási és kiszállítási cím közötti különbséget.)

Mással leptek meg ekkor.
Eddig a bookline ribizlifozeleknek szólitott. Miután a kiszállítási cím Kiskovács Hugó lett, belőlem is Kiskovács Hugó lett. Utána átírtam a címet a következő ajándékozottnak Nagykövács Böbére. Meg is kaptam a visszaigazolást "Kedves Böbe" címzéssel.

Most épp Nagykiskovácsi Bendegúznak visz csomagot a bookline. A bookline pedig Bendegúznak szólít engem. Pedig én végig ribizlifozelek voltam, vagyok és leszek...

A Kindle magyarul olvas

Kindle
Originally uploaded by ribizlifozelek
Karácsonyra kaptam egy Kindlét. Tavaly már érkezett egy Kindle hozzánk, de ez az enyém. Csakis az enyém. Az én drágaszágom.

Ezentúl a Google könyveket is Kindlén fogom olvasni.

Külön örültem annak, hogy ennek a Kindlének már jobb a töltője: a minitranszformátort lekapva már elő is tűnik az USB csatlakozó. Mint egy iPhone.



Tudtam, a Kindlének van egy felolvasófunkciója is. Azaz a rámásolt szöveget elolvassa. Ezt az alkalmazást sok kiadó letiltja, mondván a felolvasás révén az ő szerzői jogai sérülnek. Tessék megvenni azt a könyvet hangkazettán. (Ilyenkor persze motoszkál bennem a kisördög, hogy én felolvashatom-e estimeseként a Kindlére másolt könyvet vagy sem.)

Azt tudom, hogy a Kindle angolul jól és unalmasan olvas. Nagyjából olyan izgalmas, mint egy telefonkönyv felolvasása vagy a régi kémiaórák, ahol csak a robbanásra riadtam fel.

Most, hogy van saját Kindlém, ki szerettem volna próbálni, milyen az, amikor a Kindle magyarul olvas fel. Tudom, hogy nem erre találták ki, de akkor is kíváncsi voltam. Hogy semmilyen szerzői jogot se sértsek, egy régebbi blogbejegyzésemet konvertáltam Kindle formátumba.

Eleinte azt hittem, a Kindle ki fog akadni az ékezeteken. De nem tette. Szépen felolvasta a szöveget. A felolvasást felvettem videóra és, mivel szadista vagyok, megosztom mindenkivel:

Flash és intro

Tired of work
Originally uploaded by ribizlifozelek

Meg szerettem volna nézni, mi is jelent meg az ünnepi könyvhétre. (Tudom, az én bajom, minek olvasok annyit.) Ajándékba is szerettünk volna könyvheti könyvet venni. (Azért könyvhetit, mert az majdnem biztos, hogy új és nincs meg.)
Rákerestem az ünnepi könyvhétre. Egyből megtaláltam az oldalát. Egyből rákattintottam. Egyből lefagyott a gép.
Tudni kell, nem cseréljük le évente informatikai eszközeinket. A családi géppark egyik legrégibb egységét, egy hétéves Fujitsu laptopot rendszeresen használunk. Ha extrém helyre utazunk, egy ősrégi, kilencéves Compaq jön velünk. A jelen bejegyzést egy hatéves, másfél kilós Fujitsun vetem képernyőre. Mindannyian köszönik, jól vannak. A rájuk telepitett programok futnak, időnként frissülnek, teszik a dolgukat. Nagynéha kipucoljuk a gépeket, kiszedjük belőlük az e-szemetet, aztán gürcölnek tovább. Az akkuk már nem tökéletesek, a hétéves Fujitsu még elvonszolja magát egy órán át, a fiatalabbik takarékos üzemmódban másfél órára van hitelesitve. A Compaq akkuja pár éve egyszerűen elhunyt. (Egy éve nyáron egy konferencialátogatás alatt ezen a Compaqon fordítottam le egy fél könyvet egy bukaresti bérelt apartmanban.)
A gépek működnek. Szöveget szerkesztünk rajtuk, zenét hallgatunk, néha filmet nézünk, sokat netezünk.
Ilyenkor ér néha egy-egy kellemetlen meglepetés. Főleg kelet-európai webdesignerek úgy gondolják, hogy a legjobb honlap tele van flash-sel, forgó-morgó csili vili alkalmazással, felugró ablakkal, filmmel. Ezeket ők saját szellemi gyermekeiknek tartják és sokszor esélyt se adnak az egyszerű, mezei júzernek (lúzernek?), hogy lelőjék (skip flash vagy skip intro). Nem, ezt tessék végignézni. A régi böngészők, gépek, esetleg nem windowsos alkalmazások meg ilyenkor egy halk sóhajjal fagynak. Állnak le. Halnak ki. Főleg, ha közben mást is nézünk.
Sok oldal -főleg az ilyenek- a legmodernebb programra készül. (Lásd a kormányszóvivő csodás oldalát, ami még az Explorer régebbi verzióját se tolerálja.)
Az unnepikonyvhet.hu nem egy weboldal. Egy állatorvosi ló. Először lefagyott az intro. Aztán lefagyott a felugró lista. Aztén többet nem fagyott le, mert máshol megkerestem a listát.
Általában, ha ilyen oldalakba botlom, nem erőltetem tovább a dolgot. Legtöbbször ugyanis vásárolnék tőlük valamit. Nem tudom megnézni? Nem veszem meg. Legalábbis nem ott. Valamiért az Amazon.com mindenről elérhető és működik. Venni is majdnem mindent lehet rajta.