Egy újság pálfordulása

Megjegyzés: ez egy történelmi tárgyú írás és minden egyezés jelenkori politikai történésekkel a véletlen és az emberi természet műve.

Sok-sok éve egy magyar gimnáziumi történelemkönyvben szemléztek francia újságcímeket, amik Napóleon visszatérését írták le Elba szigetéről. (Sajnos Salt Lake Cityből túl nehéznek bizonyult megtalálni ezt a könyvet, ha esetleg valamikor Budapesten lesz időm megküzdeni a porcicákkal és könyvmolyokkal, akkor talán megkeresem. Ha valaki belefutna, akkor jobb oldalon van, nagyjából középen, de nem emlékszem, hogy pontosan melyik könyv.)

A leírás szerint a szalagcímek arról szóltak, hogy ugyanaz a szerkesztő ugyanabban az újságban hogy látja Napóleon visszatérését.

Valahogy úgy kezdődik -most közel negyven éves emlékeket idézek- , hogy az "emberevő elhagyta rejtekhelyét", a szörnyeteg bevonult, a trónbitorló közeledik a fővároshoz, a Császár megérkezett és végül Őfelsége bevonult.

Na, erre emlékeztem és elkezdtem ezt keresni.

El is jutottam oda, hogy ez Alexander Dumas Egy év Firenzében című könyvében jelent meg. Erről azt hiszem, a gimnáziumi történelemkönyv nem tett említést, de erre mondom (írom) senki se vegyen mérget, mert tényleg nem emlékszem jól. Szóval lehet, hogy volt hozzá forrásmegjelölés, lehet, hogy nem.

Azonban az is kiderült, hogy az idézetek Dumas szerint mind a Moniteur című lapból valók.

Ekkor már nagyon elégedett voltam velem és próbáltam visszaemlékezni arra, hogy az ogre-t azt mire is fordították. Nem Shreck-re, az biztos. Valamiért az 56-ik oldalt több helyen megtaláltam jó minőségben feltöltve, míg az 57-iket a könyvből kellett képernyőmentenem nem annyira szép minőségben.

A lényeg, hogy egészen jól emlékeztem az idézett címekre sok évtized után is. (Csak tudnám, hogy miért felejtettem el akkor ma tejet venni.)

A következő lépés az újság megkeresése volt. A Moniteur-t (Le Moniteur Universale) megtaláltam online, de ott ezeket a fejcímeket nem leltem. (Igaz, március 18-án Napóleont bűnözőként emlegetik, majd 22-én Isten kegyelméből őcsászári fenségezik.) De semmi ogre. Semmi emberevő, de még csak egy kósza tigris se.

Ez természetesen nem zárja ki, hogy más újságban nem jelentek meg ezek a címek. Dumas is jóval az események után írta meg könyvét és csak rosszul emlékezett.

Szóval valószínűleg a hír nem igaz, de van benne valami. És hát igaz is lehetne.