Egy gondolat a szinkronról

Megtudtam, hogy egy Dörner György nevű színész szinkronizálja Magyarországon Eddie Murphyt.

A leírásokból azt is megtudtam, hogy jól.

Az egésszel egyetlen egy bajom van.

Eddie Murphy afroamerikai. Fekete.

Ennek következtében erős afroamerikai akcentusa van. Fekete akcentusa van.

Ha valamennyire is hiteles szinkront szeretnének, akkor egy erős akcentusos színésznek kellene őt szinkronizálnia.

Nem egy magyarosch ál-afroamerikai kiejtéssel, hanem valami hitelesebbel: például roma akcentussal.