Szakszövegben nem biztos, hogy a “balanced rock”-ot “kiegyensúlyozott sziklára” fordítanám, de itt a Marble-szurdok “tengerpartja” mellett teljesen helyénvaló ez a megoldás.
Mert ez a szikla valóban kiegyensúlyozott és számomra nyugodt is. Nem törődik semmivel, csak áll magában.
A fennsík pereméről valamikor levált pár kiegyensúlyozatlan, ideges szikla és puff, lezuhantak a mélye és akkorát ütöttek a puha kőzeten, hogy az megkeményedett.
Persze a víz előbb-utóbb elmossa majd az alapot és akkor ezek a sziklák ismét kiegyensúlyozatlanok lesznek.
Remélem, senki se fog majd alattuk állni, amikor ez bekövetkezik.
Neked ez semmibe se kerül, én viszont kapok egy kisebb jutalékot az eladásokból, amibúl falatkát veszek Yodának.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése