Negyvensok éve nagyon szerettem ezt a könyvet. Most egy minikönyvtárban megláttam és gyorsan eltettem.
Aztán ránéztem a címre és rájöttem, hogy nem "Lessie hazatér" a cím fordítása, hanem Gyere haza Lessie.
Annak már nem akartam utánanézni, hogy ez véletlen félrefordítás vagy esetleg így sikerült.
Hacsak nincs a "come home"-nak egy másik jelentése. Mint a home coming.
Neked ez semmibe se kerül, én viszont kapok egy kisebb jutalékot az eladásokból, amibúl falatkát veszek Yodának.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése