Egy nagyon fura nyelv

- Yoduro Saeta Si Importante To Su - ízlelgettem a feliratot a szállodában és próbáltam rájönni, milyen nyelv lehet ez.

- Turn No Exhausta An Befre Cooking.

- Kreol, ez olyan kreol nyelvnek hangzik - vélekedtünk.

- Fi Posible, Pena Baca Indo.

- Akármilyen nyelv is, jól hangzik. Aztán megkérdeztük a recepción.

- Spanyolra fordítottuk volna, de a Google Translate valami furát csinált és tetszett és így hagytuk.

(Vagy csak pár tucat tábla legyártása után vették észre, hogy halandzsanyelven írtak valamit.)

Halandzsa angol

Plaza Mayor
Originally uploaded by ribizlifozelek

Egy spanyol barátom tökéletesen tudja utánozni a magyar nyelv hangzását. Alig pár szót beszél magyarul. Tudja, hogy sör, bor kérem köszönöm és, hogy szarok a zápfogadba.

Sokkal érdekesebb, amikor úgy tesz, mintha magyarul beszélne. Ismétlem, halandzsázik, de teljesen megtévesztően. Nem magyarok el is hitték, hogy mi beszélünk.

Sajnos egy alkalommal sem vettem fel, hogy hangzik a 'halandzsa magyar' viszont véletlenül belebotlottam egy hasonló ötletbe a youtube-on.

Adriano Celentano 1972-ben komponált egy dalt. A dal olyan, mint amilyennek egy nem-anyanyelvi beszélő hallja az amerikai angolt. A Prisencolinensinainciusol-hoz kreáltak egy koreográfiát. Meg egyesek egy ideológiát: azt mondták rá, proto-rap és proto-hip-hop. Majd sokkal később feltették a youtubre, ahol többen feliratozták: mit hallanak bele a halandzsanyelvbe.

Lehet fülelni. Zápfogról nem esik szó.